The next installment in the series of lesser-known Ghalib verses follows. Click here for my other Ghalib posts. I thought I would pick a Farsi (Persian) verse this time. Ghalib wrote many more verses in Persian than he did in Urdu, though understandably, in India his Urdu divan is far more popular. The story goes that Ghalib himself considered his Farsi ghazals to be far superior to his Urdu ones. I don’t know how true the story is, though his opinion seems reasonable for a time in which mastery of Farsi was considered superior to mastery of Urdu. But of course in classic Ghalib style, this opinion of his mentioned above, is subverted somewhat by his own Urdu verse:
jo kahe yeh ke rekhta kyunke ho rashk-e-farsi
gufta-e-Ghalib ek bar use padh ke suna, ke yun!
For the one who asks, how can rekhta (Urdu) be the envy of Persian
Recite to him just one, Ghalib’s poetry and say, this is how!
Anyway, after that long preface, here is the verse that caught my eye.
غالب چو شخس و عکس در آینہ خیال
با خویشتن یکی و دوچار خودیم ما
Ghalib chu shaks o aks dar aainah-e-khayaal
ba khveshtan yaki o dochaar khudim ma
Ghalib, like the person and the image in the mirror of imagination
With ourselves we are one and we confront ourselves or
I with myself am one and I confront myself
Although the farsi “ma” is translated as “we”, if Farsi like Urdu allows the first person plural to be used by individuals (as in “hum” and “hamara”) then probably me and I would be better translations and would make it more effective.
This seems yet another instance of Ghalib’s fascination with paradoxes and counter-intuitive assertions. If the first line is taken without any punctuation, he seems to be saying, I am one and yet I also confront myself (in my thoughts), just as a person confronts his image of himself in his own thoughts. Perhaps not too too interesting.
But if we add a comma between “aks” and “dar”, then maybe it becomes a little more involved. Or at least then a persons’ self-image in the mirror of his thoughts is being compared to his reflection (in a real mirror). A thing and its reflection are two different things, yet they are also the same thing, and if they were not “the same”, they would not exist as different entities. Similarly, we ourselves and our mental image are two different things, they confront each other, and yet, they both exist because they are one. Another way to say this is, “if you are the person thinking about yourself then why should there be a confrontation/encounter? The answer is that its like a person and his reflection. Aren’t they the same? Yes they are. Aren’t they also confronting each other? Yes they are.”
Any other takes on this?